1 00:00:02,686 --> 00:00:05,280 NGƯỜI ĐÀN ÔNG [BẰNG GIỌNG NGA]: Cung thủ Sterling. 2 00:00:05,455 --> 00:00:08,856 Tên mã là Nữ công tước. 3 00:00:09,526 --> 00:00:10,550 Ừm. 4 00:00:10,727 --> 00:00:17,360 Được biết đến từ Berlin đến Bangkok là điệp viên nguy hiểm nhất thế giới. 5 00:00:17,534 --> 00:00:20,025 Vì vậy, đối với chúng tôi, đây là... Bạn nói thế nào? 6 00:00:21,337 --> 00:00:23,271 - Tốt lắm. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 Nhưng không tốt cho anh lắm đâu, anh Archer. 8 00:00:26,176 --> 00:00:29,407 Bởi vì bạn có thông tin mà tôi muốn. 9 00:00:29,579 --> 00:00:31,513 Và đây có thể là lời sáo rỗng cũ... 10 00:00:32,082 --> 00:00:33,242 [TIẾNG LẠC] 11 00:00:33,850 --> 00:00:37,377 nhưng chúng tôi có cách để khiến bạn phải nói chuyện. 12 00:00:38,388 --> 00:00:39,980 Cái gì? Pin xe đẩy nhỏ của bạn? 13 00:00:40,156 --> 00:00:41,384 - Xe golf. - Bất cứ điều gì. 14 00:00:41,558 --> 00:00:44,254 - Bạn sẽ chọn một giọng và gắn bó với nó chứ? - [BẰNG GIỌNG MỸ] Nghe đây... 15 00:00:44,427 --> 00:00:47,658 NGƯỜI PHỤ NỮ: Đồ khốn nạn. - Giờ cậu đã làm được rồi. 16 00:00:52,368 --> 00:00:55,826 - Mục đích của những mô phỏng này là gì... - Sự kích thích của Krenshaw? 17 00:00:56,005 --> 00:00:58,337 Nếu bạn không coi trọng chúng? 18 00:00:58,508 --> 00:01:01,443 Làm sao tôi có thể? Giữa giọng nói khập khiễng của anh ấy và pin xe đẩy... 19 00:01:01,611 --> 00:01:02,839 - Xe golf. - Câm miệng. 20 00:01:03,012 --> 00:01:04,707 Và nói về khập khiễng, mật danh của tôi... 21 00:01:04,881 --> 00:01:07,873 Được chọn ngẫu nhiên bởi máy tính của IS. 22 00:01:08,051 --> 00:01:09,916 Ngẫu nhiên? Đó là tên con chó của bạn. 23 00:01:10,086 --> 00:01:11,644 Ôi, nữ công tước. 24 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 Tôi yêu cô ấy rất nhiều. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,815 Rằng nó thật đáng sợ và thảm hại? 26 00:01:16,993 --> 00:01:19,427 Và nếu bạn thông minh bằng một nửa như cô ấy đã từng... 27 00:01:19,596 --> 00:01:22,360 Cô ấy không quá thông minh để chết do ăn sôcôla phải không? 28 00:01:22,532 --> 00:01:23,760 Bài tập chấm dứt. 29 00:01:23,933 --> 00:01:27,198 - Được rồi, đó là bữa trưa. - Hiệu suất làm việc của đại lý không đạt yêu cầu. 30 00:01:27,370 --> 00:01:29,804 Ồ, thôi nào... Tệ nhất, đó là "cần cải thiện." 31 00:01:29,973 --> 00:01:31,031 - Chúa ơi, Cung thủ. - Cái gì? 32 00:01:31,207 --> 00:01:34,199 - Cậu nghĩ đây là một trò chơi à? - Không, tôi nghĩ Jenga là một trò chơi. 33 00:01:34,377 --> 00:01:35,901 Nếu tôi là KGB thật thì sao? 34 00:01:36,079 --> 00:01:39,207 Tôi cho rằng bạn đang cố gắng để được thăng chức ra khỏi cặc của một gã người Nga nào đó. 35 00:01:39,382 --> 00:01:41,350 - Có lẽ tôi sẽ không bao giờ được thăng chức... - Sẽ không bao giờ. 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,349 Vì mẹ tôi không phải là ông chủ. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,045 Và có lẽ bạn vừa có được khuôn mặt của mình bắt đầu. 38 00:01:46,222 --> 00:01:49,191 Đó là bàn chân của tôi trong khuôn mặt của bạn. Ngửi mùi xấu hổ... 39 00:01:49,359 --> 00:01:51,156 Ôi, ôi! 40 00:01:51,961 --> 00:01:53,394 Mẹ ơi, mẹ có thấy không? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,192 Mẹ. 42 00:01:56,733 --> 00:01:58,291 Mẹ. 43 00:02:32,268 --> 00:02:34,259 [ĐIỆN THOẠI CHUÔNG] 44 00:02:40,076 --> 00:02:41,566 [CÚ CHUỘT MÁY TRẢ LỜI] 45 00:02:41,744 --> 00:02:43,871 CUNG CẤP [ĐANG GHI]: Để lại tin nhắn bằng âm báo. 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,306 Ừm...giọng điệu. 47 00:02:46,482 --> 00:02:50,145 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đây là tiệm giặt Four-Five-Six. Áo sơ mi của bạn đã sẵn sàng... trong một tuần. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,288 Ồ, không. 49 00:02:52,455 --> 00:02:53,820 - Chào buổi sáng. - Này, cậu. 50 00:02:53,990 --> 00:02:55,514 Tôi đói quá. 51 00:02:55,692 --> 00:02:58,923 Chỉ cần cho tôi năm phút cho cú trái tay của tôi thì chúng ta sẽ xem liệu có... 52 00:02:59,095 --> 00:03:03,259 - Đó có phải là một con chó không? Có phải là một con chó? - Oui, đó là Abelard. 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,196 Ồ, đáng yêu. Giờ hãy biến khỏi đây đi. 54 00:03:05,368 --> 00:03:07,495 Nhưng bạn đã hứa với tôi bữa sáng. 55 00:03:07,670 --> 00:03:10,696 Bạn muốn ăn sáng? Hãy thử quán ăn. Rõ ràng là bạn thích tiếng Hy Lạp. 56 00:03:10,874 --> 00:03:12,034 [Thở hổn hển] 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,470 Hiểu chưa? 58 00:03:13,643 --> 00:03:14,667 [BARKS] 59 00:03:14,844 --> 00:03:15,868 Cảm ơn, Abelard. 60 00:03:16,045 --> 00:03:17,842 - Đó là một danh sách ngắn thôi, Woodhouse. WOODHOUSE: Vâng, thưa ngài. 61 00:03:18,014 --> 00:03:21,108 - Những thứ chúng tôi không cho phép vào. Chúng là gì? - Chó và mẹ cậu. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,650 - Đó là một danh sách rất ngắn phải không? - Vâng... 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,015 nhưng bạn đã khá kiên quyết... - Tôi là gì thế? 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,020 Đó là một ngoại lệ được thực hiện. 65 00:03:28,191 --> 00:03:33,219 Không, không, không, vì quên luật chó đi, bởi vì chú chó pug này thật tuyệt vời. 66 00:03:33,396 --> 00:03:35,023 Xem này. Abergard, đi đi. 67 00:03:35,198 --> 00:03:36,460 [BÁC] 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,198 Bạn không nghe thấy điều đó sao? 69 00:03:38,701 --> 00:03:40,692 Đó là "Puttin' on the Ritz," anh bạn ạ. 70 00:03:40,870 --> 00:03:42,861 - Tôi luôn khăng khăng, Woodhouse. - Vâng, thưa ngài. 71 00:03:43,039 --> 00:03:45,007 - Nhưng tôi không đáng tin cậy phải không? - Không, thưa ông. 72 00:03:45,174 --> 00:03:47,574 Dừng lại. Câm miệng. Tôi phải đi. 73 00:03:47,744 --> 00:03:50,577 Nhưng nếu tôi tìm thấy một sợi lông chó khi tôi quay lại... 74 00:03:50,747 --> 00:03:53,011 Tôi sẽ chà cát vào đôi mắt bé nhỏ chết tiệt của bạn. 75 00:03:53,182 --> 00:03:55,309 Rất tốt, thưa ông. 76 00:03:55,852 --> 00:03:57,820 - Tôi cũng cần cậu đi mua cát. - Vâng, thưa ngài. 77 00:03:57,987 --> 00:03:59,716 Tôi không biết họ có chấm điểm không nhưng... 78 00:04:02,225 --> 00:04:03,385 Thô. 79 00:04:10,266 --> 00:04:13,929 Cả một tuần chúng tôi đã gọi cho bạn. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,127 Rất không chuyên nghiệp. 81 00:04:15,305 --> 00:04:18,365 Thật sự? Bởi vì tôi tìm thấy sự đổ mồ hôi của bạn không chuyên nghiệp. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,331 Vậy là chúng ta có điểm chung. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,445 Bên cạnh sự thật giờ cả hai chiếc áo sơ mi của chúng tôi đều có mùi cà ri. 84 00:04:23,613 --> 00:04:27,276 - Và khi nào bạn sẽ giải quyết tài khoản của mình? - Khi nào bạn sẽ mua một số tấm chắn trang phục? 85 00:04:27,450 --> 00:04:32,251 - Đây không phải là một chiếc váy. - Cậu nghiêm túc đấy à? Đó không phải là một chiếc váy? 86 00:04:33,990 --> 00:04:36,185 Ôi Chúa ơi, lại có món cà ri nữa. 87 00:04:36,359 --> 00:04:39,089 Chiếc áo này có mùi giống như chiếc quần lót của Indira Gandhi. 88 00:04:39,262 --> 00:04:41,230 [NÓI BẰNG NGOẠI NGỮ] 89 00:04:41,397 --> 00:04:42,421 [Chuông ĐIỆN THOẠI] 90 00:04:42,598 --> 00:04:45,396 - Này, cậu muốn ngửi gì đó không? - Thề có Chúa, anh Archer... 91 00:04:45,568 --> 00:04:47,866 Tôi có H.R. On quay số nhanh. - Câm miệng. 92 00:04:48,538 --> 00:04:50,369 Này, Krieger, cậu phải ngửi cái này đi. 93 00:04:51,074 --> 00:04:53,269 Krieger? Hừ. 94 00:04:53,910 --> 00:04:55,434 Các bạn đam mê muốn ngửi thứ gì đó à? 95 00:04:55,611 --> 00:04:58,307 - Archer, biến ra ngoài ngay. - Có chuyện gì vậy mọi người? 96 00:04:58,481 --> 00:05:01,075 Cố gắng đưa mọi người vào cuộc sống của bạn và sau đó bạn... Lana. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,582 Chào. Này, mùi này thế nào? 98 00:05:03,753 --> 00:05:07,883 Giống như một tên khốn rối loạn chức năng Tôi đã chia tay sáu tháng trước. 99 00:05:08,224 --> 00:05:10,454 Ôi chúa ơi. Bạn thật tuyệt vời. 100 00:05:10,626 --> 00:05:12,093 Bạn thật tuyệt vời, thật ngọt ngào. 101 00:05:12,261 --> 00:05:14,695 Muốn làm lại lần nữa và cho xem phim khiêu dâm giữa các chủng tộc? 102 00:05:14,864 --> 00:05:18,857 Chúa ơi, nó giống như bộ não của tôi là cái cây đó, và bạn là những chú lùn bánh quy nhỏ bé đó. 103 00:05:19,035 --> 00:05:20,059 [Chuông ĐIỆN THOẠI] 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,260 Chỉ một giây thôi. 105 00:05:21,437 --> 00:05:24,565 - Không, em yêu, đừng trả lời câu đó. - Tôi phải làm thế. Xin lỗi, đó là Mẹ. 106 00:05:24,741 --> 00:05:27,175 - Mẹ ơi, chào. Chỉ một giây thôi. - Tôi không thể tin anh được. 107 00:05:27,343 --> 00:05:30,540 Không, bật nó lên. Tôi có thể làm cả hai. 108 00:05:31,481 --> 00:05:34,575 - Cái gì? - Thế nên đừng bao giờ nói chuyện với tôi. 109 00:05:34,751 --> 00:05:38,585 Và trong khi bạn không bao giờ nói chuyện với tôi, nhảy lên mông mình mà chết. 110 00:05:38,755 --> 00:05:41,690 Ồ, rea... Sau tất cả những gì Hòa giải H.R. Thật sự? 111 00:05:41,858 --> 00:05:43,985 - Chuẩn rồi. - Sau tất cả những công việc khó khăn mà Pam đã làm. 112 00:05:44,160 --> 00:05:45,525 - Đó có phải là Cung thủ không? - Khốn kiếp. 113 00:05:45,695 --> 00:05:47,026 - Cung thủ, chào. - Biến đi. 114 00:05:47,196 --> 00:05:49,187 - Về tài khoản hoạt động của bạn... - Không... 115 00:05:49,365 --> 00:05:50,923 - Cyril, không phải bây giờ. - Vâng, bây giờ. 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,591 - Không phải lúc đâu. - Hai người có sự khác biệt nghiêm trọng... 117 00:05:53,770 --> 00:05:55,431 trong tài khoản của bạn. - Không, Cyril. 118 00:05:55,605 --> 00:05:59,371 Tôi chắc chắn bạn sẽ không sử dụng quỹ hoạt động cho các chi phí cá nhân. 119 00:06:03,012 --> 00:06:04,377 Thôi nào, 22 đen. 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,015 Hai mươi hai màu đen. Hai mươi hai. 121 00:06:07,183 --> 00:06:09,845 Đen. Mông. Thằng khốn nạn. Hừ. 122 00:06:10,586 --> 00:06:15,353 Không phải anh, người đàn ông châu Phi khổng lồ. Tôi xin lỗi. Tôi có thể mời bạn đồ uống được không? 123 00:06:15,525 --> 00:06:17,857 Thế còn cô gái điếm đắt tiền này thì sao? 124 00:06:18,027 --> 00:06:20,291 Đó là một hàm ý rất nghiêm trọng, Cyril. 125 00:06:20,463 --> 00:06:22,055 Vâng, tham ô cũng vậy. 126 00:06:22,231 --> 00:06:26,292 Vâng? Vâng, thực tế là bạn, một số kẻ điên khùng nào đó đang tán tỉnh người yêu cũ của tôi. 127 00:06:26,469 --> 00:06:28,733 - Cung thủ, làm ơn. Đó là chuyện riêng tư. - Không đủ bình tĩnh à? 128 00:06:28,905 --> 00:06:30,896 Tất cả các bạn đều biết về Cyril và Lana phải không? 129 00:06:31,074 --> 00:06:34,373 Tất nhiên, vì nếu Pam biết, thì mọi người đều biết... 130 00:06:34,544 --> 00:06:37,536 vì cái miệng khổng lồ của Pam. Đúng không, Pam? 131 00:06:37,713 --> 00:06:41,809 Việc hòa giải H.R. được cho là phải giữ bí mật nhé, Pam, lợn biển. 132 00:06:42,819 --> 00:06:46,016 - Còn về phần ông, Cyril, chúc một ngày tốt lành, thưa ông. - Cung thủ. 133 00:06:46,189 --> 00:06:49,317 Này, đợi đã. Còn tài khoản của bạn thì sao? Ồ, tôi hiểu rồi. 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,357 Sự định hướng sai lầm cổ điển. 135 00:06:51,627 --> 00:06:53,424 [Khóc] 136 00:06:53,596 --> 00:06:56,360 CUNG THỦ: Không, đừng. Bạn thật xấu xí khi khóc. 137 00:06:56,866 --> 00:06:58,060 - Anh Archer. - Tôi ổn. 138 00:06:58,234 --> 00:07:00,259 Cô ấy đang ăn hay ăn thịt một đứa bé? 139 00:07:00,436 --> 00:07:03,098 - Tối qua anh lại đánh thức tôi nữa. - Cuối cùng...? 140 00:07:03,272 --> 00:07:06,503 Ồ, vâng. Ôi trời ơi. Chuyện đã xảy ra là... 141 00:07:06,676 --> 00:07:10,510 Bạn đã xem Bài hát của Brian chưa? Điều tương tự đã xảy ra khá nhiều. 142 00:07:11,414 --> 00:07:15,043 Tôi đã giúp đỡ một chàng trai bị ung thư. Nghe này, tôi thực sự xin lỗi, Carol, nhưng tôi không thể... 143 00:07:15,218 --> 00:07:16,276 Đó là Cheryl. 144 00:07:16,452 --> 00:07:19,387 Tôi biết, Ca... Cheryl. Vậy để bù đắp cho bạn... 145 00:07:19,555 --> 00:07:21,079 [CHERYL HÍT] 146 00:07:21,257 --> 00:07:22,884 - Tôi đã sẵn sàng. ...bạn có thể mời tôi vào được không? 147 00:07:23,059 --> 00:07:26,426 Ờ. Đó là tất cả những gì bạn phải nói à? 148 00:07:28,531 --> 00:07:29,896 Đúng. 149 00:07:31,467 --> 00:07:33,196 Bây giờ hãy nói lại cho tôi biết làm thế nào... 150 00:07:33,369 --> 00:07:36,099 Không, không phải phần đó. Quay lại đi. Đúng. 151 00:07:36,439 --> 00:07:40,808 Hạt tiêu. Ồ, vâng, Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. 152 00:07:40,977 --> 00:07:43,445 Ôi, chết tiệt. 153 00:07:43,613 --> 00:07:45,604 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 154 00:07:45,781 --> 00:07:46,907 Bạn đang làm gì thế? 155 00:07:47,083 --> 00:07:49,415 L... tôi... 156 00:07:49,585 --> 00:07:53,180 Để biết thông tin của bạn, tôi vừa mới xem xét tài khoản hoạt động của bạn. 157 00:07:53,356 --> 00:07:55,483 - Không. Không. Không. - Vâng. Đúng. 158 00:07:55,658 --> 00:07:56,989 - Đúng. Đúng. - Không. Không. 159 00:07:57,160 --> 00:07:58,957 Và nó làm cho việc đọc hấp dẫn. 160 00:07:59,128 --> 00:08:00,652 - Không. - Hãy xem nào. 161 00:08:00,830 --> 00:08:03,560 Bạn đã nộp báo cáo chi phí từ Berlin... 162 00:08:03,733 --> 00:08:06,167 nơi bàn tiếng Đức nói bạn chưa bao giờ đăng ký. 163 00:08:06,335 --> 00:08:08,633 - Ồ, Berlin đã... - Cũng như Buenos Aires. 164 00:08:08,804 --> 00:08:10,601 - Quá bận để đăng ký? - Có... Ừ. 165 00:08:10,773 --> 00:08:11,797 Đã tới Monaco chưa? 166 00:08:11,974 --> 00:08:14,943 - Tôi đang làm gián điệp. - Hay là Mallorca? Ồ. 167 00:08:15,111 --> 00:08:18,012 - Hay Tunisia? - Tunis như rung chuông. 168 00:08:18,181 --> 00:08:20,775 ISIS không phải là cá nhân của riêng bạn đại lý du lịch. 169 00:08:20,950 --> 00:08:25,114 Nó không tồn tại chỉ để bạn có thể bay đi tới Đảo Con Điếm. 170 00:08:25,288 --> 00:08:27,620 Đó không phải là một nơi có thật. 171 00:08:27,790 --> 00:08:31,419 Tôi có 50 đặc vụ có thể giết người theo đúng nghĩa đen để thăng tiến lên vị trí của bạn. 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,324 Nếu bạn không bình phương tài khoản hoạt động của bạn trước thứ Hai... 173 00:08:34,497 --> 00:08:37,762 họ sẽ không cần phải làm vậy. Vị trí của bạn sẽ bị bỏ trống. 174 00:08:38,367 --> 00:08:41,598 - Sterling. - Hửm? Lấy làm tiếc. Tôi đang hình dung ra Đảo Điếm. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,033 Tôi đã nói rõ chưa? 176 00:08:43,206 --> 00:08:45,800 Bạn có phải...? Bạn đang tìm kiếm câu trả lời "có"? 177 00:08:45,975 --> 00:08:47,408 - Đúng. Tốt. - Vậy thì được. 178 00:08:47,577 --> 00:08:48,601 Sau đó đi ra ngoài. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,144 Và vì Chúa, hãy đi tắm đi. 180 00:08:51,314 --> 00:08:52,941 Có mùi như nhà chứa ở đây. 181 00:08:53,115 --> 00:08:54,377 Được rồi. Những ngón tay của chính bạn. 182 00:08:54,550 --> 00:08:56,142 - Hửm? - Không có gì. 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,776 Johnny Bench đã gọi. 184 00:09:02,725 --> 00:09:03,749 Vì vậy, đây là điều. 185 00:09:03,926 --> 00:09:07,555 Tôi cần truy cập vào tài khoản hoạt động của mình và bạn đang ngăn cản điều đó. 186 00:09:07,730 --> 00:09:11,496 Bây giờ, chúng ta có thể làm điều này một cách dễ dàng hoặc chúng ta có thể làm điều đó một cách khó khăn. 187 00:09:11,667 --> 00:09:15,194 Cuộc gọi của bạn. KHÔNG? Thế thì khó rồi. 188 00:09:17,573 --> 00:09:18,597 [ĐÀN NGƯỜI HÉT] 189 00:09:18,774 --> 00:09:20,639 - Ôi Chúa, xin lỗi. Chết tiệt, Archer. 190 00:09:20,810 --> 00:09:23,677 - Tôi quên mất... Tôi hiểu rồi à? NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Có chuyện gì với bạn vậy? 191 00:09:23,846 --> 00:09:27,839 Tôi? Không có gì. Mặt khác, bạn có một viên đạn bên trong bạn. 192 00:09:28,017 --> 00:09:31,578 - Tôi thấy chân đã đỡ hơn rồi. - Và tôi thấy anh vẫn là một tên mặt mũi rìu. 193 00:09:31,754 --> 00:09:34,518 - Bạn có thấy tấm biển đó không? - Bạn có thấy tấm biển đó không? 194 00:09:35,891 --> 00:09:39,827 - Tốt... - Đó là lý do tại sao. Vì thế chúng ta không bắt được kiến. 195 00:09:41,063 --> 00:09:44,032 Bởi vì khi đồng nghiệp của bạn để đồ ăn vào tủ lạnh... 196 00:09:44,200 --> 00:09:46,498 đó là sự ràng buộc của sự tin cậy, được chứ? 197 00:09:46,836 --> 00:09:50,533 Và nếu bạn vi phạm lòng tin đó hoặc thức ăn, có... 198 00:09:50,706 --> 00:09:52,901 Có người đứng đầu phần yêu thích của tôi. 199 00:09:53,075 --> 00:09:55,771 tôi đang giao dịch với vấn đề phòng nghỉ. 200 00:09:55,945 --> 00:09:59,108 Ồ, tốt. Bạn đã bắt được... Ồ, chờ đã, tôi có thứ gì đó cho việc này. 201 00:09:59,282 --> 00:10:00,874 - Kẻ săn mồi Pita. - Bạn biết gì không? 202 00:10:01,050 --> 00:10:02,950 Lấy làm tiếc. Chúng ta hãy gọi nó là gì. 203 00:10:03,686 --> 00:10:05,517 - Kẻ hiếp dâm thực phẩm. - Cái tên không đẹp lắm phải không? 204 00:10:05,688 --> 00:10:08,657 Pam, nếu em muốn ăn chút gì đó lẽ ra nó phải chứa đầy kem... 205 00:10:08,824 --> 00:10:10,883 Tôi mời bạn những chiếc bánh rán thơm ngon này. 206 00:10:11,060 --> 00:10:12,527 PAM: Vâng? - Để đổi lấy một ân huệ. 207 00:10:12,695 --> 00:10:13,753 - Một ân huệ? - Vâng. 208 00:10:13,929 --> 00:10:16,056 Sau cái cách cậu đối xử với tôi thế nào? 209 00:10:16,232 --> 00:10:18,962 - **** cá heo của bạn, Pam. LANA: Archer, cô ấy ngã rồi, được chứ? 210 00:10:19,135 --> 00:10:21,228 - Cá heo ****** của bạn. LANA: Cô ấy đang khai thác. 211 00:10:21,404 --> 00:10:22,894 - Bạn. - Tôi nghĩ cô ấy đã tè. 212 00:10:23,072 --> 00:10:25,267 Tôi phải khâu ba mũi. 213 00:10:25,441 --> 00:10:27,932 Và tôi đã làm vỡ chiếc đồng hồ của mình. Và tôi xin lỗi vì điều đó. 214 00:10:28,110 --> 00:10:31,671 - Ba... - Nhưng tôi cần cô giúp, Pam, vì tôi... 215 00:10:31,847 --> 00:10:34,611 ừm, đang tiến hành một cuộc săn chuột chũi. 216 00:10:34,784 --> 00:10:35,978 - À. - Thở hổn hển, anh nên... 217 00:10:36,152 --> 00:10:38,950 bởi vì nếu bạn để tôi trong máy tính lớn, tôi sẽ thả những chiếc bánh rán này. 218 00:10:39,121 --> 00:10:43,615 Sau đó bạn có thể giả vờ như chúng là những viên bi và bạn đang đói, đói... 219 00:10:45,961 --> 00:10:48,191 hà mã đói. 220 00:10:48,364 --> 00:10:52,926 Lana. Này, tôi biết tôi phải thế tự mình xử lý ngay bây giờ nhưng... 221 00:10:54,470 --> 00:10:56,131 - Ồ, đó là điều anh muốn à? LANA: Đúng vậy. 222 00:10:56,305 --> 00:10:59,138 - Bởi vì đó là cách bạn có được kiến. LANA: Đúng vậy. 223 00:10:59,608 --> 00:11:01,769 Cyril, trưởng bộ phận yêu thích của tôi. 224 00:11:01,944 --> 00:11:05,311 - Bạn muốn gì? - Để xin lỗi về hành vi của tôi. 225 00:11:05,481 --> 00:11:06,914 - Ờ... - Và còn để... 226 00:11:07,083 --> 00:11:10,450 - Bạn đang làm gì vậy? - Ồ, chỉ là thái rau cho bữa tối thôi. 227 00:11:10,619 --> 00:11:13,315 - Tôi luôn làm món xào cho Lana vào thứ sáu. - Gọn gàng. Nghe này... 228 00:11:13,489 --> 00:11:16,686 - Đoán xem chúng ta gọi nó là gì. - Thứ sáu khuấy động à? 229 00:11:17,626 --> 00:11:19,856 - Wow, điều đó thực sự tốt hơn. - Chuẩn rồi. 230 00:11:20,029 --> 00:11:22,224 Tất cả là của bạn. Vậy hãy để tôi vào máy tính lớn. 231 00:11:22,398 --> 00:11:24,958 Đây có phải là về tài khoản hoạt động của bạn? 232 00:11:25,134 --> 00:11:26,499 - Không. Cyril... - Ừ? 233 00:11:26,669 --> 00:11:28,694 Tôi đang đi săn chuột chũi tối mật. 234 00:11:28,871 --> 00:11:30,304 Ồ, vâng, Pam đã đề cập đến điều đó. 235 00:11:30,473 --> 00:11:32,941 - Gì...? Khi? - À, cô ấy vừa gọi cách đây một phút. 236 00:11:33,109 --> 00:11:36,442 - Anh biết Pam thích buôn chuyện thế nào mà. - Vâng. Tôi cần tấm thảm bi. Tôi biết. 237 00:11:36,612 --> 00:11:38,409 - Hãy để tôi vào máy tính lớn. - Được rồi. 238 00:11:38,581 --> 00:11:42,312 - Tôi cần xác nhận điều này với mẹ cậu. - Không. Không. Ý tôi là cái gì cơ? Cyril. 239 00:11:43,052 --> 00:11:45,953 - Lỡ cô ấy là chuột chũi thì sao? Hãy nghĩ về nó. - Mẹ của anh. 240 00:11:46,122 --> 00:11:48,989 Nghĩ xem điều đó sẽ làm gì với tôi nếu chúng ta phải giết cô ấy... 241 00:11:49,158 --> 00:11:52,855 - Cung thủ. ...bằng cách đâm vào cái cổ nhăn nheo của cô ấy... 242 00:11:53,028 --> 00:11:55,690 bằng một con dao? - Vâng. Tôi không thể để bạn vào đó. 243 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 Không thể hay sẽ không? 244 00:11:58,534 --> 00:12:00,968 - Hoặc? - Và sau khi tôi cho bạn Stir Friday. 245 00:12:01,137 --> 00:12:02,468 - Tốt hơn nhiều rồi. - Tôi biết. 246 00:12:02,638 --> 00:12:05,630 - Nhưng nếu anh muốn truy cập vào máy tính lớn... - Cái gì? 247 00:12:05,808 --> 00:12:08,208 Tôi đoán bạn sẽ phải đột nhập. 248 00:12:09,345 --> 00:12:13,076 Đột nhập vào máy tính lớn của IS. 249 00:12:13,249 --> 00:12:17,481 Điều đó rõ ràng là lố bịch. Giống như bắp non này. 250 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 Chuyện đó là về cái gì vậy? Cung thủ? 251 00:12:20,356 --> 00:12:24,554 ARCHER: Trụ sở IS xây dựng Fort Knox trông giống như một ngôi nhà bánh gừng. 252 00:12:24,727 --> 00:12:26,285 Chỉ có hai phương tiện xâm nhập. 253 00:12:26,462 --> 00:12:31,024 Đầu tiên, ở cấp độ đường phố. Không thể xuyên thủng sau 6. 254 00:12:31,734 --> 00:12:33,861 Cái thứ hai, qua cửa vào trên mái nhà. 255 00:12:34,036 --> 00:12:36,561 Không được bảo vệ một cách khó hiểu. 256 00:12:38,174 --> 00:12:41,109 Nhưng ngay cả khi bạn kéo dây qua... 257 00:12:41,277 --> 00:12:42,767 ... đã tới cửa vào... 258 00:12:42,945 --> 00:12:45,209 ... và bằng cách nào đó đã làm được điều đó vào trụ sở của ISIS... 259 00:12:45,381 --> 00:12:48,714 ... bạn vẫn phải tìm máy tính lớn. 260 00:12:49,118 --> 00:12:51,450 Nhưng chờ đã, mọi chuyện còn tệ hơn nữa. 261 00:12:51,720 --> 00:12:54,348 Bên trong có ba hệ thống đối phó. 262 00:12:54,523 --> 00:12:56,787 Đầu tiên là cảm biến nhạy cảm với áp lực trên sàn. 263 00:12:56,959 --> 00:12:58,426 Ngay cả một con chuột cũng kích hoạt nó. 264 00:12:58,594 --> 00:13:02,963 Thứ hai là nhạy cảm với âm thanh. Bất cứ điều gì lớn hơn lời thì thầm đều sẽ gây ra sự cố. 265 00:13:03,132 --> 00:13:06,397 Và hệ thống thứ ba là công nghệ kích hoạt bằng giọng nói tiên tiến nhất. 266 00:13:06,569 --> 00:13:09,094 Cyril Figgis. 267 00:13:09,271 --> 00:13:10,602 [BÍP CỬA] 268 00:13:12,741 --> 00:13:15,073 ARCHER: Vì vậy, rõ ràng là, nó sẽ dễ dàng hơn cho tôi rất nhiều... 269 00:13:15,244 --> 00:13:19,374 nếu bạn vừa vô hiệu hóa tất cả những thứ đó khi bạn tan làm tối nay... bằng cách nào đó. 270 00:13:19,548 --> 00:13:24,485 - Ồ. Điều đó sẽ khiến tôi khó chịu. - Vâng. 271 00:13:24,653 --> 00:13:26,917 Ôi Chúa ơi, mọi thứ đều khiến bạn khó chịu. 272 00:13:28,424 --> 00:13:29,823 Chỉ là tiền boa thôi à? 273 00:13:29,992 --> 00:13:31,584 Chỉ là tiền boa. 274 00:13:31,861 --> 00:13:33,761 Chỉ là tiền boa. 275 00:13:34,029 --> 00:13:36,156 Làm sao tôi biết được bạn không dung nạp lactose? 276 00:13:36,332 --> 00:13:37,697 Vì tôi cứ gào thét mãi. 277 00:13:37,867 --> 00:13:38,993 - Gì cơ? - Và cái này... 278 00:13:39,168 --> 00:13:40,601 Tôi chỉ là thư ký thôi. 279 00:13:40,769 --> 00:13:44,671 - Tôi không có quyền truy cập vào hệ thống bảo mật. - Cái gì? 280 00:13:44,840 --> 00:13:47,308 - Vậy lấy chúng từ Cyril. - Làm sao tôi có thể làm được điều đó? 281 00:13:47,476 --> 00:13:51,503 - Quyến rũ anh ấy hoặc Pam, hoặc cả hai. - Tôi không thể làm điều đó. 282 00:13:51,680 --> 00:13:53,272 - Không thể hay không? - Hoặc. 283 00:13:53,449 --> 00:13:56,145 Đó là cách bạn muốn chơi nó? Khỏe. 284 00:13:56,619 --> 00:13:59,315 - Cậu có định trả tiền bữa trưa không? - Chỉ là tiền boa thôi. 285 00:13:59,488 --> 00:14:00,819 [CHERYL CHƯA LẠI] 286 00:14:01,757 --> 00:14:03,782 Thực ra tôi không có tiền mặt. 287 00:14:04,527 --> 00:14:08,827 Bạn có thể lấy nó được không? Lấy làm tiếc. Tôi cũng cần tiền taxi. 288 00:14:08,998 --> 00:14:10,124 [CHERYL KHÍT XỊT] 289 00:14:10,299 --> 00:14:11,823 Ôi, vịt con xấu xí. 290 00:14:12,001 --> 00:14:13,730 Túc, tắc. 291 00:14:17,273 --> 00:14:18,934 CUNG THỦ: Vì vậy, cảm ơn vì không có gì, Carol. 292 00:14:19,108 --> 00:14:23,135 Bây giờ tôi phải đột nhập vào trụ sở của ISIS trong chiếc áo cao cổ trị giá 900 đô la. 293 00:14:23,312 --> 00:14:24,540 Và nếu nó bị hỏng... 294 00:14:24,713 --> 00:14:28,149 Tôi sẽ làm cho bạn uống kem đậm đặc, bạn... 295 00:14:28,317 --> 00:14:29,341 Carol. 296 00:14:34,189 --> 00:14:36,817 Wow, điều đó thực sự khá dễ dàng. Cảm ơn, áo cao cổ mới. 297 00:14:36,992 --> 00:14:38,357 [VẢI XÁC] 298 00:14:38,527 --> 00:14:40,392 Ồ, và cảm ơn bạn, túi vải thô. 299 00:14:40,563 --> 00:14:42,360 Chúa ơi, còn chuyện gì có thể xảy ra nữa chứ? 300 00:14:46,902 --> 00:14:48,893 [GỌI ĐIỆN THOẠI] 301 00:14:51,006 --> 00:14:53,406 Chính xác. Bạn không phải là Cung thủ. Đó là điều tuyệt vời ở bạn. 302 00:14:53,576 --> 00:14:54,770 [ĐIỆN THOẠI CHUÔNG] 303 00:14:54,944 --> 00:14:56,536 Và sự thật mẹ bạn đã chết trong một vụ hỏa hoạn. 304 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 - Cái gì? - Tôi nói chúng ta đang ở đâu trong món xào đó? 305 00:14:59,348 --> 00:15:01,475 Đặc vụ Kane. Cái gì? 306 00:15:01,650 --> 00:15:02,708 Vâng, đã xác nhận. 307 00:15:02,885 --> 00:15:06,821 Xác nhận sự phá vỡ của Nellie nghịch ngợm quy tắc gọi điện sau giờ làm việc của chúng tôi. 308 00:15:06,989 --> 00:15:09,287 - Cyril, có vụ đột nhập vào ISIS. - Cái gì? 309 00:15:09,458 --> 00:15:11,323 - Nghĩ rằng đó là nốt ruồi? - Chúa ơi, anh và Pam... 310 00:15:11,493 --> 00:15:13,324 - Pam ổn rồi. - Ồ. 311 00:15:13,495 --> 00:15:15,224 Được rồi. Tôi phải đi đây. 312 00:15:15,397 --> 00:15:17,763 - Nhưng hôm nay là thứ sáu Stir. - Hoan hô. 313 00:15:18,000 --> 00:15:22,369 - Nhưng nếu tôi không ở đây... - Ừ. 314 00:15:23,105 --> 00:15:26,700 Bởi vì sau ba tháng dù chúng ta đang làm gì... 315 00:15:26,875 --> 00:15:29,810 thật kỳ lạ khi bạn không thể để tôi một mình trong căn hộ của bạn. 316 00:15:29,979 --> 00:15:32,777 - Tôi biết tôi có vấn đề về lòng tin, được chứ? - Nhưng nó... 317 00:15:32,948 --> 00:15:35,143 - Là lỗi của Archer mà tôi mới như thế này. - Bắt đầu thôi. 318 00:15:35,317 --> 00:15:38,343 - Bao nhiêu năm dối trá và gian lận. - Không sao đâu. 319 00:15:38,520 --> 00:15:40,215 Thứ đó với sốt mayonnaise. 320 00:15:40,389 --> 00:15:42,448 - Anh ấy thật phiền phức về mẹ mình. - Khỏe. 321 00:15:42,625 --> 00:15:45,059 Bạn có biết anh ấy đã từng gọi tên cô ấy một lần khi nào chúng ta...? 322 00:15:45,227 --> 00:15:48,754 CYRIL: Được rồi! 323 00:15:50,132 --> 00:15:52,930 - Và chúng ta ở đây. Tất cả đều ổn. - Cyril, thôi nào em yêu? 324 00:15:53,102 --> 00:15:54,126 [Chuông ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI] 325 00:15:54,303 --> 00:15:55,895 Bây giờ ai là cô nàng nghịch ngợm? 326 00:15:56,071 --> 00:15:57,129 - Xin chào? CUNG CẤP: Xin chào, đây là ai? 327 00:15:57,306 --> 00:15:58,967 Cyril Figgis. 328 00:15:59,141 --> 00:16:00,870 Tôi xin lỗi. Bạn vừa nói Faggis phải không? 329 00:16:01,043 --> 00:16:03,568 - Figgis. Figgis. - Ai vậy? Tốt hơn hết đừng là Pam. 330 00:16:03,746 --> 00:16:05,805 CUNG CẤP: Không phải Faggis? - Figgis. Tôi đã rất rõ ràng. 331 00:16:05,981 --> 00:16:08,313 Xin chào, tôi là một fan cuồng nhiệt của gà trống và tên tôi là... 332 00:16:08,484 --> 00:16:10,281 CYRIL [ĐANG GHI]: Cyril Figgis. 333 00:16:10,452 --> 00:16:11,783 [BÍP CỬA] 334 00:16:13,789 --> 00:16:16,724 Mẹ kiếp. An ninh của chúng ta rất tệ. 335 00:16:16,892 --> 00:16:18,621 Nghiêm túc mà nói, nó thực sự tồi tệ. 336 00:16:19,561 --> 00:16:20,585 Mật khẩu. 337 00:16:20,896 --> 00:16:24,525 Ừm. Mật khẩu. Còn “khách” thì sao? 338 00:16:24,700 --> 00:16:26,167 Không đời nào. 339 00:16:26,335 --> 00:16:30,965 Không thể được. Chúa ơi, đó chỉ là trò đùa của Baby Town mà thôi. 340 00:16:31,140 --> 00:16:35,236 Được rồi, tài khoản hoạt động. Tôi chìm đắm trong màu đỏ đến mức nào? 341 00:16:35,411 --> 00:16:37,902 Tôi điên rồi. Ồ, không. 342 00:16:38,080 --> 00:16:40,947 Làm sao? Tôi đã tiêu số tiền lớn như thế nào? 343 00:16:41,283 --> 00:16:43,945 Vâng, tôi biết nó rất quyến rũ, Woodhouse. Đó là lý do tại sao tôi mua 10. 344 00:16:44,119 --> 00:16:45,609 Bây giờ hãy sắp xếp chúng theo màu sắc. 345 00:16:45,788 --> 00:16:47,483 Tất cả đều có màu đen. 346 00:16:47,656 --> 00:16:53,117 Ồ, phải không? Hoặc là năm trong một màu đen tối và năm chiếc có màu đen đậm hơn một chút? 347 00:16:53,295 --> 00:16:56,890 Và bây giờ tôi lùn một màu đen đậm hơn một chút. 348 00:16:57,066 --> 00:16:59,534 Vì vậy, hãy đặt tất cả các chi phí của tôi... 349 00:16:59,702 --> 00:17:03,695 vào tài khoản của một tên ngốc thảm hại nào đó theo tên của... 350 00:17:05,007 --> 00:17:06,941 Ôi, Krenshaw. 351 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 - Ồ. Bây giờ điều đó không được tốt đẹp lắm. - Ôi Chúa ơi. 352 00:17:09,912 --> 00:17:14,940 Này, tôi... tôi vừa nói về bạn. Và về việc nó không giống như thế nào. 353 00:17:15,117 --> 00:17:17,608 - Chuyện đó xảy ra nhiều lắm. - Vâng. Đó là một bệnh dịch. 354 00:17:17,786 --> 00:17:21,017 Ví dụ, tên thật của tôi là Kremenski. 355 00:17:21,190 --> 00:17:24,387 - Âm thanh đó là...? Đó có phải là người Do Thái không? - Đó là tiếng Nga. 356 00:17:24,560 --> 00:17:26,357 Ừm... 357 00:17:27,730 --> 00:17:29,459 - Người Nga gốc Do Thái à? - Tôi là chuột chũi, đồ ngốc. 358 00:17:29,631 --> 00:17:31,189 Cái gì? Tôi đã tạo ra nốt ruồi. 359 00:17:31,366 --> 00:17:34,802 Đúng, nhưng bạn đã nói với Pam và bây giờ mọi người đang tìm kiếm một nốt ruồi thực sự. 360 00:17:34,970 --> 00:17:36,164 Chúa ơi, chúng ta có ghét Pam không? 361 00:17:36,338 --> 00:17:38,238 - Vậy là tôi phải trốn thoát. - Và thật trớ trêu. 362 00:17:38,407 --> 00:17:40,568 Cảm ơn vì đã phá vỡ vào máy tính lớn cho tôi. 363 00:17:40,743 --> 00:17:43,610 - Thật trớ trêu. - Tôi cần 50.000 để đi lại. 364 00:17:43,779 --> 00:17:45,474 - Năm mươi nghìn? - Từ tài khoản của bạn. 365 00:17:45,647 --> 00:17:49,378 - Quá nhiều rồi. - Tất cả đều là đặt phòng vào phút chót cho hai người. 366 00:17:49,551 --> 00:17:52,247 Gì...? Ồ. 367 00:17:52,421 --> 00:17:55,549 Bởi vì khi tôi đưa tay Nữ công tước khét tiếng của KGB... 368 00:17:55,724 --> 00:17:58,352 Tôi sẽ không chỉ được thăng chức, Tôi sẽ có căn nhà gỗ của riêng mình. 369 00:17:58,527 --> 00:18:00,688 - Tiếc là cậu sẽ không bao giờ nhìn thấy nó. - Cái gì...? 370 00:18:00,863 --> 00:18:02,455 [LÀM CỬA] 371 00:18:02,664 --> 00:18:04,359 Lana, Krenshaw là một con chuột chũi. 372 00:18:04,533 --> 00:18:07,093 Và tên anh ấy thực ra không phải là Krenshaw, đó là Kremenski. 373 00:18:07,269 --> 00:18:10,864 Chắc chắn là người Nga, có thể là người Do Thái. Tôi không biết. Suy nghĩ? 374 00:18:11,039 --> 00:18:13,530 Vâng. Câm miệng. Còn bạn, bỏ nó đi. 375 00:18:13,709 --> 00:18:16,041 - Hay cái gì? - Không, không, không. Đừng quấn cô ấy lên. 376 00:18:16,211 --> 00:18:18,941 Đó là một khẩu súng lớn, và cô ấy thật điên rồ. 377 00:18:19,581 --> 00:18:22,072 - Bé điên à? - Đó là lý do tôi đá cô ấy. 378 00:18:22,251 --> 00:18:24,276 - Đồ khốn... Đồ khốn nạn. - Cái gì? Cái gì? 379 00:18:24,453 --> 00:18:29,322 Tôi đã bỏ rơi bạn vì bạn đang kéo theo quanh dây rốn 35 tuổi. 380 00:18:29,491 --> 00:18:33,393 Nhìn thấy? Tất cả những gì bạn đang nói về là em bé bởi vì bạn là một đứa trẻ điên rồ. 381 00:18:33,562 --> 00:18:36,554 - Bạn muốn thấy điên à? - Không, tôi đã xem phim đó rồi... 382 00:18:36,732 --> 00:18:40,725 và cảnh báo spoiler, nó kết thúc bằng việc tủ quần áo của tôi bốc cháy. 383 00:18:40,903 --> 00:18:44,771 - Ước gì cậu đã đeo nó. - Ai lại muốn mặc bộ đồ lửa? 384 00:18:44,940 --> 00:18:46,805 - Những người đam mê cosplay. - Cái gì? 385 00:18:46,975 --> 00:18:50,274 Bạn có nghe thấy không bạn nghe có vẻ điên rồ đến mức nào vậy? 386 00:18:50,445 --> 00:18:51,776 Tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì tôi nghe được. 387 00:18:51,947 --> 00:18:53,278 [THANG MÁY ĐÓNG] 388 00:18:53,448 --> 00:18:55,439 [THANG MÁY VÒI] 389 00:18:56,885 --> 00:18:59,046 Vâng, xin hãy tiếp tục nói. 390 00:18:59,221 --> 00:19:02,384 Vậy tại sao bạn lại ngồi ở đây trong xe ăn xào à? 391 00:19:02,558 --> 00:19:06,654 Ồ, hôm nay là thứ Sáu khuấy động. Và Lana nói với. 392 00:19:06,829 --> 00:19:08,558 MALORY: Krenshaw? - Cô Archer? 393 00:19:08,730 --> 00:19:11,824 - Cái tin này về vụ đột nhập là sao? - Mẹ ơi, coi chừng. 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,092 Krenshaw là một con chuột chũi. 395 00:19:13,268 --> 00:19:16,499 Ôi, Pam thật là vớ vẩn vì cô ấy là người giàu carbohydrate. 396 00:19:16,672 --> 00:19:19,766 - Bây giờ... Này. - Không phải lúc này đâu, đồ khốn nạn. 397 00:19:19,942 --> 00:19:21,807 Ngoài ra, tất cả các bạn nên tử tế hơn với Pam. 398 00:19:21,977 --> 00:19:24,468 - Tôi luôn tốt với cô ấy. - Vào mặt cô ấy. 399 00:19:24,646 --> 00:19:27,740 - Sao cậu không ở trong xe? - Liệu có ai đó sẽ làm gì đó không? 400 00:19:28,784 --> 00:19:30,274 Cậu đang làm gì thế, đồ ngốc? 401 00:19:30,452 --> 00:19:32,750 Câm miệng. Đó là sự định hướng sai lầm cổ điển. 402 00:19:32,921 --> 00:19:36,357 CYRIL: Có vẻ như chúng ta đã có một cuộc bế tắc của Mexico, Kremenski. 403 00:19:36,525 --> 00:19:38,356 Làm thế nào đây lại là một cuộc bế tắc của Mexico? 404 00:19:38,527 --> 00:19:41,121 - Đồ ngốc. KREMENSKI: Tôi không quan tâm nếu bạn bắn cô ấy. 405 00:19:41,296 --> 00:19:45,027 - Tôi biết. - Nhưng nếu tôi bắn cô ấy thì sao, con trai của mẹ? 406 00:19:45,200 --> 00:19:47,031 MALORY: Đồng bảng? - Đúng. 407 00:19:47,202 --> 00:19:49,670 - Hãy tưởng tượng cô ấy chết trong rãnh nước... - Sterling. 408 00:19:49,838 --> 00:19:53,968 Và cuộc đời thảm hại của bạn sẽ ra sao không có Mẹ già thân yêu nhất. 409 00:19:54,142 --> 00:19:55,541 Chúa Giêsu Kitô. 410 00:19:55,711 --> 00:19:57,406 CYRIL: Cái gì vậy? - Anh ấy cương cứng rồi. 411 00:19:57,579 --> 00:20:00,104 MALORY: Cái gì cơ? - Mọi người bị cái quái gì vậy? 412 00:20:00,282 --> 00:20:01,442 [Tiếng súng] 413 00:20:02,317 --> 00:20:04,945 Không có gì. Mặt khác, bạn... Ôi. Ôi. 414 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 - Sự cương cứng? - Ôi. Chào. 415 00:20:06,855 --> 00:20:08,083 Có gì trong đó vậy, khóa? 416 00:20:08,257 --> 00:20:11,090 Ý nghĩ tôi đã chết mang lại cho bạn sự cương cứng? 417 00:20:11,260 --> 00:20:12,989 Không, chỉ một nửa thôi. 418 00:20:13,161 --> 00:20:17,063 Nửa còn lại sẽ thực sự nhớ bạn. Ý tôi là, không phải... 419 00:20:17,366 --> 00:20:18,560 - Ồ. - Ờ. 420 00:20:18,734 --> 00:20:20,361 [Còi báo động kêu ở khoảng cách xa] 421 00:20:20,535 --> 00:20:22,025 Johnny Bench đã gọi. 422 00:20:22,304 --> 00:20:25,740 Chuẩn rồi. Xem đây, Krenshaw vừa trộm 50.000 từ tài khoản của Archer. 423 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 - Chắc là đã làm việc đó từ lâu rồi. - Lời xin lỗi đã được chấp nhận, đồ khốn. 424 00:20:29,511 --> 00:20:31,411 - Cái gì? LANA: Gọi anh ấy như vậy lần nữa... 425 00:20:31,580 --> 00:20:33,013 - Làm cho tôi. LANA: Cái gì cơ? 426 00:20:33,181 --> 00:20:35,149 - Bạn có thấy điều này không? - Tôi chỉ không hiểu. 427 00:20:35,317 --> 00:20:39,048 - Đây là môi trường làm việc thù địch. - Tôi sẽ biết nếu chúng ta có nốt ruồi. 428 00:20:39,221 --> 00:20:40,654 - Làm sao? - Thế nào, em yêu? 429 00:20:40,822 --> 00:20:43,848 - Làm sao bạn biết được chúng tôi có nốt ruồi? - Ừm... 430 00:20:44,026 --> 00:20:47,655 Sau đó tôi đang dùng ớt cay... 431 00:20:48,196 --> 00:20:52,997 và từ từ tôi đang chà xát nó xung quanh... MALORY [QUA ĐIỆN THOẠI]: Chết tiệt. 432 00:20:53,235 --> 00:20:55,863 Xin chào? Em yêu? 433 00:20:56,138 --> 00:21:00,199 - Đây là ai vậy? - Đồng chí Hỏi là ai? 434 00:21:00,375 --> 00:21:02,343 Và bạn là ai, Đồng chí Câu hỏi? 435 00:21:02,511 --> 00:21:03,739 - Đồng chí...? - Ồ, im đi. 436 00:21:03,912 --> 00:21:05,345 Bạn và sự cương cứng của bạn. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,074 - Và tại sao lại có bánh rán ở khắp mọi nơi? - Lana đã làm điều đó. 438 00:21:08,250 --> 00:21:12,550 Bạn có muốn kiến ​​không? Bởi vì đó là cách bạn có được kiến. 439 00:21:31,640 --> 00:21:32,629 [TIẾNG ANH - US - SDH] 440 00:21:32,679 --> 00:21:37,229 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0